Действия, которые следует предпринять во время этого сезона гриппа

1. Сделать прививку против сезонного грипп и гриппа (H1N1) - 2009
Вакцина против гриппа - лучший способ профилактики.
Людям в возрасте 65 лет и старше рекомендуется вакцинация против ежегодного сезонного гриппа. Людям в возрасте 65 и старше, еще не получившим вакцину против сезонного гриппа, все же следует добиваться вакцинации, хотя запасы вакцины против сезонного гриппа ограничены из-за ранней доступности и большой заинтересованности в вакцине против сезонного гриппа в этом году.

Людям в возрасте 65 лет и старше сейчас настоятельно рекомендуется добиваться вакцинации против (H1N1) - 2009, если местные запасы вакцины достаточны. Запасы вакцин для защиты от вируса (H1N1) - 2009 увеличиваются, и во многих местах вакцинация стала доступной для всех желающих. Эта вакцина - лучший способ защиты от пандемического вируса (H1N1) - 2009. Тем, кто терпеливо ожидал получения вакцины против (H1N1) - 2009, включая людей в возрасте 65 лет и старше, сейчас настойчиво рекомендуется вакцинация в зависимости от [размера] местных запасов.

2. Принимать повседневные профилактические меры - прикрываться при кашле, часто мыть руки и избегать [контакта] с больными людьми.

3. Немедленно обращаться за медицинской помощью при развитии симптомов гриппа, чтобы  удостовериться в необходимости медицинской оценки или, возможно, лечения противовирусными лекарственными препаратами. В соответствии с руководством CDC, заболевающие гриппом люди в возрасте 65 и старше должны в первую очередь получать противовирусные лекарственные препараты. Симптомы гриппа включают лихорадку, кашель, боль в горле, насморк или заложенность носа, боль во всем теле, головную боль, озноб и чувство усталости. У некоторых людей может быть также рвота и диарея. Люди могут быть инфицированы [вирусом] гриппа, включая (H1N1) - 2009, и иметь респираторные симптомы без лихорадки.

Люди в возрасте 65 лет и старше и сезонный грипп

В течение многих лет признавалось, что люди старшего возраста подвергаются большему риску [развития] серьезных осложнений гриппа по сравнению с молодыми, здоровыми взрослыми людьми. Согласно оценкам, 90 процентов смертельных случаев в связи с сезонным гриппом и более 60 процентов случаев госпитализации в связи с сезонным гриппом в Соединенных Штатах имеют место каждый год у людей в возрасте 65 лет и старше. Это происходит вследствие того, что иммунная защита человека с возрастом ослабевает. Поэтому для людей в возрасте 65 лет и старше грипп может быть очень серьезным заболеванием.

Люди в возрасте 65 лет и старше и грипп (H1N1) - 2009

По-видимому, новый вирус (H1N1) - 2009 не поражает людей в возрасте 65 лет и старше так, как это обычно делает сезонный грипп. Большинство людей,  заболевших в результате [инфицирования] этим новым вирусом, было моложе. Вероятность инфицирования этим новым вирусом меньше для людей в возрасте 65 и старше. Среди людей старше 65 лет было сравнительно немного [случаев] инфицирования и даже меньше случаев серьезного заболевания и смерти [в связи] с этим новым вирусом. Лабораторные анализы образцов крови показывают, что у люди старшего возраста, вероятно, имеют некоторый существовавший ранее иммунитет к вирусу гриппа (H1N1) - 2009. Но, несмотря на то, что для людей в возрасте 65 и старше вероятность инфицирования [вирусом] гриппа (H1N1) - 2009 меньше, те, кто все же оказываются инфицированными, подвержены большему риску [развития] серьезных осложнений заболевания, и случаи тяжелой инфекции и смерти были отмечены в каждой возрастной группе, включая людей старшего возраста. Сообщалось также о нескольких вспышках среди людей старшего возраста, живущих в учреждениях длительного ухода. Людям в возрасте 65 лет и старше сейчас настоятельно рекомендуется добиваться вакцинации против (H1N1) - 2009. Грипп непредсказуем, но ожидается, что в течение нескольких месяцев будет продолжаться грипп, вызванный либо вирусами (H1N1) - 2009, либо вирусами обычного сезонного гриппа. Эта вакцина - лучший способ защиты от пандемического вируса (H1N1) - 2009.

Вакцинация против гриппа

Вакцина против сезонного гриппа

Людям 65 и старше рекомендуется получить вакцину против сезонного гриппа в этом году, как всегда.

Вакцина против гриппа (H1N1) - 2009

Правительство США закупило 250 млн. доз вакцины против (H1N1) - 2009, поэтому каждый, кто желает получить вакцину, будет иметь такую возможность. Несмотря на то, что люди в возрасте 65 и старше не были включены в группы, которым рекомендуется получить самые первые дозы вакцины, им настоятельно рекомендуется добиваться вакцинации сейчас, когда запасы вакцины увеличиваются и во многих местах вакцинация стала доступной для всех желающих.

Правительство США закупило 250 млн. доз вакцины против (H1N1) - 2009, поэтому каждый, кто желает получить вакцину, будет иметь такую возможность. Несмотря на то, что люди в возрасте 65 и старше не включены в группы, которым рекомендуется получить самые первые дозы вакцины, они могут получить вакцину против гриппа (H1N1) - 2009 сразу после вакцинации групп высокого риска и более молодые групп [населения].

Люди в возрасте 65 лет и старше и противовирусные лекарственные препараты

Лекарственные препараты против гриппа представляют собой лекарства, отпускаемые по рецепту (таблетки, жидкие препараты или порошок для ингаляций), которые способны вылечить грипп. Эти лекарства снижают способность вирусов гриппа репродуцироваться в организме. Несмотря на то, что получение вакцины против гриппа каждый год является первым и наиболее важным этапом профилактики гриппа, противовирусные препараты для лечения представляют собой вторую линию защиты от гриппа.

Очень важно, чтобы противовирусные препараты использовались [как можно] раньше для лечения гриппа у очень больных людей в возрасте 65 лет и старше (например, людей, находящихся в больнице) и людей, больных гриппом и, кроме того, подверженных большему риску [развития] серьезных осложнений гриппа.

Хотя для людей в возрасте 65 и старше вероятность инфицирования [вирусом] гриппа (H1N1) - 2009 меньше, они подвержены большему риску [развития] связанных с гриппом осложнений. Поэтому, если они заболевают сезонным гриппом или гриппом (H1N1) - 2009 в течение этого сезона, их лечение должно проводиться в первую очередь.